categories is the list of symbol names for which the log-route has matched

filters log-routes and calls any matching log-route formatter with arguments.
categories can be a tree-like list with prefixed symbols and/or/not.
log-route: #(symbol/(symbol ...) procedure:{list list ->} (port:output-port ...))